| 1. | I stand back and ask again: what is the purpose of the european investment bank?
À nouveau , je prends du recul et je m'interroge: quel est l'objectif de la banque européenne d'investissement? |
| 2. | We cannot , as commissioner rehn said in the foreign affairs committee , just kindly ask again.
nous ne pouvons , comme le commissaire rehn l'a dit à la commission des affaires étrangères , nous contenter de redemander gentiment. |
| 3. | – mr president , i rise to ask again whether you have finished checking the split vote on amendment no 36.
monsieur le président , je me lève pour demander à nouveau si vous avez terminé de vérifier le vote par division sur l’amendement 36. |
| 4. | Mr commissioner. i should just like to ask again about amendment no 42 and to hear the views of the commission on it.
monsieur le commissaire , je voulais seulement encore poser une question sur l'amendement 42 et entendre l'avis de la commission à ce sujet. |
| 5. | I also want to ask again for attention be paid to the european company statute. it has been dropped again.
en outre , j'attire à nouveau l'attention sur le statut de l'entreprise européenne , que nous négligeons à nouveau alors que dans le passé , ce parlement s'y est souvent intéressé. |
| 6. | For me , however , this motion has one main focus: to ask again what happened in andijan last may and to make a further call for an open and independent inquiry.
pour moi , cependant , cette proposition n’a qu’un seul objectif: redemander ce qui s’est passé à andijan en mai dernier et appeler de nouveau à l’ouverture d’une enquête transparente et indépendante. |
| 7. | That is why i want to ask again: in what way are you , on the part of the council , prepared to establish specific and measurable goals for equality for the coming five-year period?
c'est pourquoi je renouvelle ma question : de quelle façon le conseil compte-t-il définir en la matière des objectifs précis et mesurables pour la prochaine période de cinq ans ? |
| 8. | On behalf of the ppe group. - i would like to ask again about the humanitarian situation in the gaza strip following the opening of the closures , and what is happening with corporal gilad shalit.
je voudrais vous reposer la question concernant la situation humanitaire dans la bande de gaza depuis la réouverture des points de passage et savoir ce qu'il advient du caporal gilad shalit. |
| 9. | It was not right to ask again whether 12 members were opposed to the amendment , since the first test had shown that there were more than twelve of us , in accordance with rule 150.
il n'est pas normal d'avoir redemandé si douze collègues étaient opposés à l'amendement , alors que le premier test avait montré que nous étions plus de douze , conformément à l'article 150. |
| 10. | I shall therefore ask again , how many more facts and figures do the commission and the council want us to give them before they actually take steps to ensure that this does not continue?
je vous repose donc la question : quelles autres informations vous faut-il , à la commission et au conseil , pour que vous preniez des mesures une fois pour toutes afin que cela cesse ? |
